Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [VHS/ČT, HBO, Prima]
V českém znění: Filip Čáp - Johnny Depp (Donnie Brasco / Joseph D. 'Joe' Pistone), Jiří Prager - Al Pacino (Benjamin 'Lefty' Ruggiero), Marcel Vašinka - Michael Madsen (Sonny Black), Lucie Juřičková - Anne Heche (Maggie Pistoneová), Michal Pavlata - Bruno Kirby (Nicky), [obsazeni]:Antonín Navrátil, :Bohuslav Kalva, :Jiří Klem, :Libor Terš, :Vladimír Čech, :Jan Pohan, :Radana Herrmannová, :Regina Řandová, :Karel Richter, :Miloš Vávra, :Martina Holomčíková, :Barbora Zaoralová, :Jana Pecková, :Bedřich Šetena (titulky)[/obsazeni] a další.

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Martin Lacina
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW studio Praha 1998

2.DABING [DVD]
V českém znění: Saša Rašilov - Johnny Depp (Donnie Brasco / Joseph D. 'Joe' Pistone), Jiří Prager - Al Pacino (Benjamin 'Lefty' Ruggiero), Jaromír Meduna - Michael Madsen (Sonny Black), Simona Vrbická - Anne Heche (Maggie Pistoneová), Tomáš Juřička - Bruno Kirby (Nicky), Jiří Valšuba - James Russo (Paulie), Ivan Jiřík - Željko Ivanek (Tim Curley), Jiří Čapka - Gerry Becker (Dean Blandford), Petr Pelzer - Robert Miano (Sonny Red), Tomáš Borůvka - Brian Tarantina (Bruno), Jaroslav Horák - Zach Grenier (Dr. Berger), Miloš Hlavica - Val Avery (Trafficante), Libor Hruška - Rocco Sisto (Richard 'Richie' Gazzo), Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Sylva Turbová, Bohuslav Kalva

Vyrobil: Bonton 2005

Za další info k prvním dabungu budu rád

Co se týče dabingu druhého - netuším pro koho byl vyroben, protože nejsou na konci rečeny titulky

jackb píše:Za další info k prvním dabungu budu rád

Co se týče dabingu druhého - netuším pro koho byl vyroben, protože nejsou na konci rečeny titulky

Druhy dabing je vyrobeny pre DVD od Bontonu. Asi len Boh tusi preco to ti "experti" predabovali, ked uz len letmy pohlad na obsadenie VHS dabingu dava tusit, ze redabing je hnus.

První dabing se běžně vyskytuje v TV (ČT, Prima, HBO), bohužel si nejsem jistý, zda ho někde mám...

Ale vzpomněl jsem si, že Bruna Kirbyho v tom prvním dabingu daboval Michal Pavlata.

jackb píše:1.DABING [VHS/ČT, HBO, Prima]
V českém znění: Filip Čáp - Johnny Depp (Donnie Brasco / Joseph D. 'Joe' Pistone), Jiří Prager - Al Pacino (Benjamin 'Lefty' Ruggiero), Marcel Vašinka - Michael Madsen (Sonny Black), Lucie Juřičková - Anne Heche (Maggie Pistoneová), Michal Pavlata - Bruno Kirby (Nicky)

Vyrobil: Intersonic 1998

Doplněni zbývající tvůrci dabingu VHS.

anderson píše:Asi len Boh tusi preco to ti "experti" predabovali, ked uz len letmy pohlad na obsadenie VHS dabingu dava tusit, ze redabing je hnus.

Že nechápu tvé myšlenkové pochody mne nepřekvapuje, ale toto je přece jen moc i na tebe . Můžeš mi prosím vyložit, co hrozného o úrovni DVD dabingu ti prozradil pohled na obsazení VHS dabingu? Ať se na to obsazení dívám, jak se dívám, žádnou takovou informaci jsem z něj nezískal.

Sen píše:Doplněni zbývající tvůrci dabingu VHS.

anderson píše:Asi len Boh tusi preco to ti "experti" predabovali, ked uz len letmy pohlad na obsadenie VHS dabingu dava tusit, ze redabing je hnus.

Že nechápu tvé myšlenkové pochody mne nepřekvapuje, ale toto je přece jen moc i na tebe . Můžeš mi prosím vyložit, co hrozného o úrovni DVD dabingu ti prozradil pohled na obsazení VHS dabingu? Ať se na to obsazení dívám, jak se dívám, žádnou takovou informaci jsem z něj nezískal.

Ze nechapem tvoje myslienkove pochody, to ma tiez neprekvapuje. Ale ak je niekto schopny predabovat pre mna jednoznacne dvornych hercov (este, ze si netrufli preobsadit aj Pragera) v naozaj kvalitnom dabingu (ak si teda ten VHS dabing pocul), tak asi tazko budem DVD dabing chvalit (o preklade a dialogoch pomlcim). Ale kedze je tu dost ludi, ktori uprednostnia Rasilova a Medunu, tak je moj nazor vlastne zbytocny a tvoja otazka tym padom takisto.

anderson píše:

Sen píše:Doplněni zbývající tvůrci dabingu VHS.

anderson píše:Asi len Boh tusi preco to ti "experti" predabovali, ked uz len letmy pohlad na obsadenie VHS dabingu dava tusit, ze redabing je hnus.

Že nechápu tvé myšlenkové pochody mne nepřekvapuje, ale toto je přece jen moc i na tebe . Můžeš mi prosím vyložit, co hrozného o úrovni DVD dabingu ti prozradil pohled na obsazení VHS dabingu? Ať se na to obsazení dívám, jak se dívám, žádnou takovou informaci jsem z něj nezískal.

anderson píše:Ze nechapem tvoje myslienkove pochody, to ma tiez neprekvapuje. Ale ak je niekto schopny predabovat pre mna jednoznacne dvornych hercov (este, ze si netrufli preobsadit aj Pragera) v naozaj kvalitnom dabingu (ak si teda ten VHS dabing pocul), tak asi tazko budem DVD dabing chvalit (o preklade a dialogoch pomlcim).

Dabing VHS jsem slyšel a jeho kvality nezpochybňuji. A ty informace o obsazení, překladu a dialozích DVD dabingu ti prozradil (letmý) pohled na obsazení VHS dabingu? Takové schopnosti ti mohu jen závidět.

Sen píše:Dabing VHS jsem slyšel a jeho kvality nezpochybňuji. A ty informace o obsazení, překladu a dialozích DVD dabingu ti prozradil (letmý) pohled na obsazení VHS dabingu? Takové schopnosti ti mohu jen závidět.

To samozrejme mozes.